هناك ميل عند البعض إلى أن أول من أطلق تسمية موريتانيا على هذا الفضاء الذي ننتمي إليه هو الإداري الفرنسي كبولاني في تقريره الذي قدمه لوزير المستعمرات الفرنسية سنة 1899، وهو أمر غير صحيح.
أول ذكر لهذه التسمية وإطلاقها على هذا الفضاء وردت في رسالة بعثها حاكم السنغال باندر الرائد كيرنل (Quernel) إلى حكومة باريس في مايو 1834. ومن المشهور أن هذا الرائد كان قد سعى جاهدا قبل ذلك بعدة أشهر إلى الحيلولة دون زواج أمير الترارزة محمد الحبيب بملكة والو جمبت امبودج ولم يفلح مسعاه.
كما أن كلمة موريتانيا، ويقصد بها ما يعرف بموريتانيا اليوم، مذكورة في مقال للضابط الفرنسي كاي (Caille) الذي كان مرة من المرات حاكما بالسنغال، وعنوان مقاله: ملاحظات حول شعوب موريتانيا وأرض السودان المجاورة للسنغال. وقد نشر في العدد العاشر من المجلة الاستعمارية لسنة 1846.
CAILLE: Notes sur les peuples de la Mauritanie et de la Nigritie riveraine du Sénégal, Paris, Revue coloniale, tome X, 1846, pp 1-10
نقلا عن صفحة المؤرخ سيدي أحمد ولد الأمير على الفيسبوك